Семья Джулиана никогда не страдала нищетой, да и сам он бедняком не был, но и богачом его трудно было назвать. Девятьсот фунтов стерлингов в год, которые ему предложил китайский университет, были немыслимой суммой для молодого поэта. Сказать по правде, все это его страшно взволновало! Несколько уроков английской литературы в неделю - и такие ( Read more... )

Рикша пальцем показал на личико невесты, мелькавшее между занавесками и снова крикнул: "Сяомань красавица!" Вся улица снова с ним согласилась: "Сяомань красавица!" Джулиан взглянул на невесту и не смог понять, что же в этой девушке было красивого? Занавеска еще немного отодвинулась, и он увидел выбеленное пудрой лицо, на щеках были забавные красные ( Read more... )

Бросив железный якорь, пароход пришвартовался в маленьком порту Циндао. Джулиан с чемоданом в руках вместе с другими пассажирами сошел с парохода, ступил на причал и не успел перевести дух, как перед ним оказался рикша. Китаец произнес что-то на непонятном китайском вперемешку со словами, которые он, видимо, считал английскими. Из всего сказанного ( Read more... )

      Доктор отложил извещение в сторону, потер все в красных прожилках глаза и позвал старшую медсестру.
     Медсестра принесла вещи погибшего: у этого Джулиана Белла осталась только военная сумка на застежках. Доктор вытряхнул содержимое на стол: набор для умывания и тоненькая книжечка с рукописным текстом, похожем на стихи, на совершенно ( Read more... )

     6 июля 1937 года испанская армия республиканцев начала Брунетскую операцию, чтобы спасти столицу республики Мадрид от захвата нацистами. В битвах сражалось немало иностранных ополченцев. Количество раненых и убитых с обеих сторон росло с каждым днем. Сто немецких бомбардировщиков в составе армии националистов оставляли мало шансов ( Read more... )

До этого Ши Янань всегда считал, что их отношения построены на очень прочном фундаменте. Вначале это было всего лишь недоразумение. Они всего лишь стояли на покрывшейся толстым льдом реке и ждали, что как только придет весна, и подует теплый ветерок, они опустят голову и увидят, что этот толстый лед реки уже начал таять, а они оказались на двух ( Read more... )

 После обеда У Хуань выглядел каким-то потерянным. Он не знал, как девушка-кондуктор отреагирует на его вчерашний поступок. Он был уверен, что она не может не заинтересоваться им. Разве нет? Жизнь давала ему зеленый свет! Он вспомнил, как Ши Янань как-то задал ему свой дурацкий вопрос: "Ну на самом деле, что у тебя к ней ( Read more... )

Но при всех этих чудесных качествах У Хуань любил высмеивать всех вокруг и отпускать всякие шуточки, чтобы только порисоваться. А еще Ши Янаню вспомнилось, что У Хуань обычно придавал огромное значение положению в обществе человека и статусу его семьи. Поэтому, глядя сейчас на улыбающегося У Хуаня, Ши Янань стало как-то горько на душе ( Read more... )

Ши Янань часто перед У Хуанем чувствовал себя вульгарным, пошлым мещанином, так как он не мог, как У Хуань, иметь вид человека "чистых помыслов и малых желаний", как какой-то пессимистичный пресытившейся жизнью даос. Ши Янань любил свет, яркие краски и звуки, он любил жизнь и все ее проявления. Взять хотя бы такие мелкие житейские неприятности ( Read more... )

Мой перевод рассказа "Чья жизнь самая прекрасная?" писательницы Чжан Цзе. Пекин, 1979 г ( Read more... )